Only Lovers Left Alive. 2013.
在阴郁的年月 我的生命闪着微光
仅仅在我和你相爱的时候
如同忽隐忽现的萤火虫
你会尾随他的飞行 一闪一闪
在橄榄树中 在夜的黑暗里
在阴郁的年月 灵魂摆好皱缩的毫无生气的姿势
但躯体却径直走向你
夜空哞哞地叫着
我们偷偷地从宇宙挤出牛奶 幸存下去
——托马斯·特朗斯特罗姆《乱涂之火》 北岛 译
Only Lovers Left Alive. 2013.
在阴郁的年月 我的生命闪着微光
仅仅在我和你相爱的时候
如同忽隐忽现的萤火虫
你会尾随他的飞行 一闪一闪
在橄榄树中 在夜的黑暗里
在阴郁的年月 灵魂摆好皱缩的毫无生气的姿势
但躯体却径直走向你
夜空哞哞地叫着
我们偷偷地从宇宙挤出牛奶 幸存下去
——托马斯·特朗斯特罗姆《乱涂之火》 北岛 译
评论